1
00:00:18,790 --> 00:00:21,660
Hein? Attends, quoi ?

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,330
Désolé, ça va ?!

3
00:00:41,580 --> 00:00:51,580
"Horimiya"

4
00:02:00,040 --> 00:02:00,620
"Salle du conseil étudiant"

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,200
"Salle du conseil étudiant" et "Tout le monde aime quelqu'un"

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
"Salle du conseil étudiant" et "Tout le monde aime quelqu'un"

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
Deux, quatre, six, huit...

8
00:02:02,540 --> 00:02:04,790
"Tout le monde aime quelqu'un"

9
00:02:02,540 --> 00:02:04,790
Deux, quatre, six, huit...

10
00:02:04,790 --> 00:02:05,500
Deux, quatre, six, huit...

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,700
Merci d'avoir récupéré ça pour moi.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,790
Ça doit être dur de tout gérer soi-même.

13
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
Je ne fais pas tout.

14
00:02:12,790 --> 00:02:17,620
Remi et Sengoku-kun s'occupent des choses qu'ils sont capables de gérer.

15
00:02:20,330 --> 00:02:26,290
Rémi nous ouvre toujours cette fenêtre, pour que nous ayons cette belle brise.

16
00:02:28,160 --> 00:02:34,450
C'est plutôt cool de voir comment tu travailles si dur, même quand personne ne te regarde.

17
00:02:34,450 --> 00:02:36,950
Attends, tu parles de moi ?

18
00:02:36,950 --> 00:02:38,160
Ouais.

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
Tu es bon avec ces papiers ?

20
00:02:39,910 --> 00:02:43,750
Hein? Ouais, tout ira bien.

21
00:02:43,750 --> 00:02:47,160
Merci pour votre aide, Ishikawa-kun.

22
00:02:47,160 --> 00:02:48,580
Ici.

23
00:02:48,580 --> 00:02:50,000
C'est pour moi ?

24
00:02:50,000 --> 00:02:54,750
Nous étions censés rentrer ensemble, mais vous n'êtes pas venu.

25
00:02:54,750 --> 00:02:56,540
Alors Hori-san...

26
00:02:56,540 --> 00:02:58,830
Pouah, tu dois mourir de chaleur !

27
00:02:58,830 --> 00:03:01,950
Promets-moi que tu enlèveras ta veste en rentrant chez toi !

28
00:03:01,950 --> 00:03:03,700
Tiens, j'ai eu des friandises glacées.

29
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
Ayez-en un avec Toru quand il arrivera.

30
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
...m'a donné ça. Apparemment, ils étaient à moitié prix.

31
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
Je vois, ils viennent de Hori.

32
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
"Melon juteux"

33
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
Je vois, ils viennent de Hori.

34
00:03:12,700 --> 00:03:13,790
"Melon juteux"

35
00:03:12,700 --> 00:03:13,790
Comme c'est gentil...

36
00:03:13,790 --> 00:03:16,080
Je ne peux pas avoir de melon, bon sang !

37
00:03:16,080 --> 00:03:17,700
Hein?!

38
00:03:19,620 --> 00:03:21,500
Tenez-le !

39
00:03:21,620 --> 00:03:23,580
"Melon juteux"

40
00:03:24,330 --> 00:03:27,540
C'est pour ça que tu m'as arrêté ?

41
00:03:27,540 --> 00:03:29,790
Eh bien, je ne peux pas en manger deux...

42
00:03:29,790 --> 00:03:31,410
Alors je suis ton éboueur ?

43
00:03:31,410 --> 00:03:33,160
Désolé.

44
00:03:33,160 --> 00:03:38,080
Oh, Miyamura-kun, ta langue est devenue blanche.

45
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Peut-être parce que je mange cette glace.

46
00:03:40,080 --> 00:03:41,910
Laisse-moi voir le tien.

47
00:03:41,910 --> 00:03:44,700
Waouh, c'est vert ! Genre, super vert !

48
00:03:44,700 --> 00:03:46,750
Je suis content que vous appréciiez ça tous les deux.

49
00:03:46,750 --> 00:03:49,830
Je parie que je suis le seul à n'avoir rien reçu.

50
00:03:49,830 --> 00:03:52,700
Whoa, Ishikawa-kun, ta langue est plutôt longue.

51
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
Vraiment?

52
00:03:53,540 --> 00:03:56,250
C'est long. Comme celui d'un serpent.

53
00:03:56,250 --> 00:03:58,580
Je devrai en parler à RemiNand Sakura plus tard.

54
00:03:58,580 --> 00:04:01,160
Tu ne pourrais pas ?!

55
00:04:01,160 --> 00:04:02,580
Qui est Sakura ?

56
00:04:02,580 --> 00:04:07,790
Sakura Kono. Elle fait partie du conseil étudiant avec Rémi et moi.

57
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
Oh, la fille à l'air ringard !

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,870
Ne l'appelle pas comme ça.

59
00:04:10,870 --> 00:04:15,290
À bien y penser, il y a beaucoup de filles au conseil.

60
00:04:16,370 --> 00:04:18,410
Le harem de Sengoku.

61
00:04:18,410 --> 00:04:20,160
Hé! C'est strictement professionnel !

62
00:04:20,160 --> 00:04:24,660
Vous pouvez utiliser la climatisation dans la salle du Conseil autant que vous le souhaitez...

63
00:04:24,660 --> 00:04:25,620
Comme un roi gâté.

64
00:04:25,620 --> 00:04:27,370
Tu as autant de pouvoir, Prez ?!

65
00:04:27,370 --> 00:04:29,160
Ne me fais pas passer pour un méchant.

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
Mais oui, la climatisation est un privilège spécial.

67
00:04:31,500 --> 00:04:34,370
Vous pouvez passer au conseil étudiant pour vous rafraîchir à tout moment.

68
00:04:34,370 --> 00:04:35,910
Hein?

69
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
Tu le penses vraiment ?

70
00:04:38,540 --> 00:04:39,830
"Salle du conseil étudiant"

71
00:04:39,830 --> 00:04:40,540
"Salle du conseil étudiant"

72
00:04:39,830 --> 00:04:40,540
Pierre, papier, ciseaux !

73
00:04:40,540 --> 00:04:42,040
Pierre, papier, ciseaux !

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,910
Pouah, j'ai perdu !

75
00:04:43,910 --> 00:04:46,580
Hori-san et Mimyamura-kun doivent y aller !

76
00:04:46,580 --> 00:04:49,620
Ils sont passés... et ont amené des amis.

77
00:04:49,620 --> 00:04:54,660
Du thé Oolong, du jus d'orange, un cola... quoi d'autre ?

78
00:04:54,660 --> 00:04:56,700
Lait de fraise.

79
00:04:56,700 --> 00:05:01,040
Hé, est-ce que Hori-san et NMiyamura-kun ne sortent vraiment pas ensemble ?

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,410
Euh...

81
00:05:02,410 --> 00:05:03,870
Qui sait...

82
00:05:03,870 --> 00:05:09,660
J'ai l'impression qu'Ishikawa-kun serait bien meilleur pour Hori-san !

83
00:05:09,660 --> 00:05:11,330
W-Attends, vraiment ?!

84
00:05:11,330 --> 00:05:16,750
Découpez-le. Il vient de l'abandonner.

85
00:05:20,910 --> 00:05:24,080
Ishikawa-kun a le béguin pour Hori-san ?

86
00:05:24,080 --> 00:05:26,370
Ouais, ça ressemble à ça.

87
00:05:27,830 --> 00:05:30,580
Si tu veux vraiment être avec Kyo-chan,

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,830
tu ferais mieux d'être un sacré masochiste.

89
00:05:32,830 --> 00:05:36,410
Attends, quoi ? Pourquoi? D'où ça vient ?

90
00:05:36,410 --> 00:05:39,450
Ishikawa-kun a le béguin pour Hori-san...

91
00:05:39,450 --> 00:05:42,700
Oh merde, le cola !

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,660
Qui voulait encore ça ?

93
00:05:46,870 --> 00:05:49,750
Ils prennent certainement leur temps pour prendre un verre.

94
00:05:49,750 --> 00:05:52,330
Vous vous demandez ce qu'ils font ?

95
00:05:52,330 --> 00:05:55,370
Je ne veux pas dire qu'ils font quelque chose de bizarre !

96
00:05:55,370 --> 00:06:00,250
Ouais. Que pouvaient-ils faire en pleine journée à l'école ?

97
00:06:00,250 --> 00:06:04,330
Alors... que font-ils ?

98
00:06:04,330 --> 00:06:06,450
Sheesh, ressaisissons-nous !

99
00:06:06,450 --> 00:06:08,080
Désolé...

100
00:06:09,290 --> 00:06:11,330
Regardez, regardez ce que vous avez fait.

101
00:06:11,330 --> 00:06:12,870
Je n'aurais pas dû le dire ainsi...

102
00:06:12,870 --> 00:06:15,160
Ne vous inquiétez pas. Je parie que Miyamura vient de laisser tomber la monnaie ou quelque chose du genre.

103
00:06:15,160 --> 00:06:17,290
"Psychique"

104
00:06:15,160 --> 00:06:17,290
Ne t'inquiète pas. Je parie que Miyamura vient de laisser tomber la monnaie ou quelque chose du genre.

105
00:06:17,290 --> 00:06:18,660
Ne t'inquiète pas. Je parie que Miyamura vient de laisser tomber la monnaie ou quelque chose du genre.

106
00:06:18,660 --> 00:06:22,500
La gentillesse de Yoshikawa mérite d'être inscrite au journal de classe pour la postérité.

107
00:06:22,500 --> 00:06:24,120
Heureusement que je suis le chef de classe aujourd'hui.

108
00:06:24,120 --> 00:06:26,830
Ne remplissez pas le journal de classe de conneries inutiles.

109
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
Arrête de jouer avec mes cheveux !

110
00:06:29,290 --> 00:06:31,410
Je déconne...

111
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
Hé, désolé pour l'attente !

112
00:06:34,540 --> 00:06:36,410
Nous serions revenus plus tôt.

113
00:06:36,410 --> 00:06:39,660
Hé, merci ! J'ai mon cola ?

114
00:06:39,660 --> 00:06:40,580
Je suis vraiment désolé.

115
00:06:40,580 --> 00:06:42,290
Hein? Pour quoi?

116
00:06:42,290 --> 00:06:44,620
Hori m'a baisé.

117
00:06:44,620 --> 00:06:47,370
Je suis vraiment désolé de te faire ça, Ishikawa-kun.

118
00:06:47,370 --> 00:06:49,500
--Arrêt! Je ne veux pas l'entendre ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,080
--Attends, quoi ? N--Stop ! Je ne veux pas l'entendre ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

120
00:06:51,080 --> 00:06:52,040
--Que s'est-il passé ? N--Arrêtez ! Je ne veux pas l'entendre ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

121
00:06:52,040 --> 00:06:54,830
Il tenait le soda de Toru quand...

122
00:06:54,830 --> 00:06:57,540
Oh, putain, c'est vraiment nul !

123
00:06:57,540 --> 00:07:02,160
Si j'étais toi, je m'en prendrais au gars qui m'a fait ça !

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
Ouais, Sengoku-kun !NC'est comme ça qu'un vrai homme gère ça !

125
00:07:05,040 --> 00:07:06,330
Oh, mec.

126
00:07:06,330 --> 00:07:08,500
Yoshikawa ?

127
00:07:08,500 --> 00:07:10,830
Vous avez un tas de stylos, n'est-ce pas ?

128
00:07:10,830 --> 00:07:13,000
Pourriez-vous me poignarder au bras avec un ?

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
Waouh ! Pourquoi? Juste parce que tu t'es fait foutre d'un verre ?

130
00:07:15,700 --> 00:07:17,910
Ouais, allez, Ishikawa-kun.

131
00:07:17,910 --> 00:07:22,330
Je n'en avais pas l'intention. C'est comme si... c'était arrivé.

132
00:07:22,330 --> 00:07:25,540
Ouais, une chose en entraîne une autre.

133
00:07:25,540 --> 00:07:28,160
J'aurais dû essayer de l'arrêter avant que ça n'arrive,

134
00:07:28,160 --> 00:07:29,790
mais l'acte est accompli.

135
00:07:29,790 --> 00:07:32,370
Ce qui est fait est fait ! Tout va bien.

136
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
Ce n'est pas bon du tout !

137
00:07:34,160 --> 00:07:37,290
Ugh, allez, c'est juste un soda.

138
00:07:37,290 --> 00:07:39,910
Attends... du soda ?

139
00:07:39,910 --> 00:07:43,700
Pourquoi ça explose ?! Bon sang, Miyamura !

140
00:07:44,910 --> 00:07:46,450
J'ai les mains toutes collantes...

141
00:07:46,450 --> 00:07:46,870
--Maintenant, nous devons nettoyer le sol. Vous avez des chiffons ?

142
00:07:46,870 --> 00:07:50,080
--Miyamura-kun a laissé tomber ton soda.N--Maintenant, nous devons nettoyer le sol. Vous avez des chiffons ?

143
00:07:50,080 --> 00:07:53,830
Mec, c'est tout ? Je me suis inquiété pour rien.

144
00:07:53,830 --> 00:07:55,000
Ici.

145
00:07:56,830 --> 00:07:59,950
Merci, Kono-san.

146
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
Vous êtes les bienvenus.

147
00:08:14,080 --> 00:08:16,620
Désolé, la clim est cassée.

148
00:08:16,620 --> 00:08:19,160
C'est bon, la chaleur ne me dérange pas.

149
00:08:19,160 --> 00:08:21,410
Mais la nuit, je dormirai sans vêtements.

150
00:08:21,410 --> 00:08:25,200
Ugh, je devrais juste étudier dans la salle du conseil des étudiants la prochaine fois...

151
00:08:25,200 --> 00:08:26,580
Attends, tu dors nu ?!

152
00:08:26,580 --> 00:08:30,120
Hein?! Je veux dire, je porte des sous-vêtements !

153
00:08:30,120 --> 00:08:34,870
Je pensais juste que c'était normal... Mince...

154
00:08:34,870 --> 00:08:38,200
À bien y penser, il n'est pas gêné de se déshabiller.

155
00:08:38,200 --> 00:08:41,950
Attends, étais-je censé être gêné quand il se déshabillait ?!

156
00:08:41,950 --> 00:08:45,160
Ugh, rien que d'y penser, je me sens gêné...

157
00:08:46,330 --> 00:08:49,700
Hé, Miyamura, je peux voir tes tatouages ?

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
Bien sûr.

159
00:08:51,410 --> 00:08:52,500
Ne commencez pas à vous déshabiller !

160
00:08:52,500 --> 00:08:53,580
Hein?!

161
00:08:53,580 --> 00:08:56,000
Tout ce que j'ai demandé c'était de les voir et tu commences à te déshabiller ?!

162
00:08:56,000 --> 00:08:59,620
Tu n'as même pas demandé pourquoi, tu viens de te déshabiller ! Tu me fais peur !

163
00:08:59,620 --> 00:09:02,910
Tes cris sont bien plus effrayants, Hori-san...

164
00:09:02,910 --> 00:09:05,200
Tu es juste cool de te déshabiller devant des gens ?

165
00:09:05,200 --> 00:09:09,160
Hein? Je veux dire, tu sais à quoi ça ressemble, alors...

166
00:09:09,160 --> 00:09:10,750
Et si tu te déshabillais devant Toru ?

167
00:09:10,750 --> 00:09:16,040
Eh bien, oui, mais il connaît les tatouages ​​et tout ça.

168
00:09:16,040 --> 00:09:19,250
Si Toru se déshabillait devant vous, ne seriez-vous pas énervé ?

169
00:09:19,250 --> 00:09:21,540
Je suppose que cela dépend de la situation.

170
00:09:21,540 --> 00:09:22,370
Cela signifie donc...

171
00:09:22,370 --> 00:09:24,250
Arrêtez !

172
00:09:24,250 --> 00:09:28,540
Attends, Hori-san. Pourquoi me demandes-tu tout ça ?

173
00:09:28,540 --> 00:09:32,410
Parce que tu ne sembles pas être troublé par quoi que ce soit.

174
00:09:32,410 --> 00:09:37,160
Je me demandais ce qui pourrait t'énerver.

175
00:09:37,160 --> 00:09:41,660
Genre, je ne t'ai pas vraiment vu être gêné ou rougir...

176
00:09:41,660 --> 00:09:44,660
C'est toujours moi qui panique à propos de trucs, n'est-ce pas ?

177
00:09:44,660 --> 00:09:47,080
Je rougis très facilement...

178
00:09:47,080 --> 00:09:48,540
Euh-huh.

179
00:09:49,620 --> 00:09:52,000
Oh mon Dieu ! Il est complètement flippé !

180
00:09:52,000 --> 00:09:56,330
Attends, étais-je censé être gêné à l'instant ?

181
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
D'accord, essayons à nouveau !

182
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
A quoi ça sert ?!

183
00:10:00,790 --> 00:10:02,250
En plus, quelque chose ne va pas.

184
00:10:02,250 --> 00:10:05,080
Je veux dire, il fait chaud. N'être torse nu, ce serait mieux.

185
00:10:05,080 --> 00:10:06,830
Alors tu es chaud !

186
00:10:06,830 --> 00:10:13,700
Hé, Hori-san, tu penses vraiment que je n'ai jamais été énervé ?

187
00:10:13,700 --> 00:10:18,700
W-Eh bien, en quelque sorte. Comme un tout petit peu.

188
00:10:18,700 --> 00:10:22,950
S-Alors il n'y a pas si longtemps, j'ai rencontré un ami du collège.

189
00:10:22,950 --> 00:10:24,830
Un ami ?

190
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Miyamura ?

191
00:10:30,830 --> 00:10:33,040
Shindo ?

192
00:10:33,040 --> 00:10:37,200
Merde, mec, je suis jaloux ! Tu grandis enfin avec moi.

193
00:10:37,200 --> 00:10:38,790
Attends, quoi ?

194
00:10:38,790 --> 00:10:40,120
Ne joue pas timidement avec moi, mon frère !

195
00:10:40,120 --> 00:10:43,330
Tu veux dire que je suis en terminale maintenant ?

196
00:10:43,330 --> 00:10:46,870
J'ai entendu dire que tu avais raté trop de jours et que tu avais été retenu.

197
00:10:45,500 --> 00:10:46,870
"J'ai été retenu"

198
00:10:45,500 --> 00:10:46,870
J'ai entendu dire que tu avais raté trop de jours et que tu avais été retenu.

199
00:10:46,870 --> 00:10:48,250
"J'ai été retenu"

200
00:10:48,580 --> 00:10:50,660
Ce n'est pas ce que je veux dire, crétin !

201
00:10:50,660 --> 00:10:52,500
Je parle de cette petite amie avec qui tu te promènes toujours !

202
00:10:52,500 --> 00:10:55,160
Hein?! Ce n'est pas ma petite amie !

203
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Allez, comme si je le croyais.

204
00:10:57,120 --> 00:11:00,910
La blague ne me dérange pas, mais Hori-san le ferait.

205
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Alors son nom est Hori-san, hein ?

206
00:11:03,160 --> 00:11:06,580
Vous n'appelez pas votre petite amie par son prénom ?

207
00:11:08,160 --> 00:11:10,790
Je-je le fais totalement...

208
00:11:10,790 --> 00:11:13,200
Je l'ai laissé échapper à l'instant...

209
00:11:13,200 --> 00:11:15,370
Waouh.

210
00:11:15,370 --> 00:11:19,910
Désolé. Je pensais que ça me conviendrait si Nhim pense que tu es ma petite amie,

211
00:11:19,910 --> 00:11:22,450
mais ça m'a quand même énervé...

212
00:11:22,450 --> 00:11:26,540
Oh, mais ne t'inquiète pas, je vais lui dire tout de suite que nous ne sortons pas ensemble.

213
00:11:26,540 --> 00:11:27,790
Euh-huh.

214
00:11:27,790 --> 00:11:32,000
Je veux dire, tu n'es pas obligé de lui dire que nous ne le sommes pas...

215
00:11:32,000 --> 00:11:35,790
Parlez du diable ! C'est mon ami !

216
00:11:35,790 --> 00:11:38,660
Il vient de m'envoyer un texto...

217
00:11:38,660 --> 00:11:41,540
Qu'est-ce que tu recherches ?

218
00:11:41,540 --> 00:11:45,660
Ooh, il a envoyé une photo. Laisse-moi voir !

219
00:11:45,660 --> 00:11:47,450
Allez, je veux voir !

220
00:11:47,450 --> 00:11:48,660
Un instant, s'il vous plaît.

221
00:11:48,660 --> 00:11:50,250
Ne sois pas poli avec moi !

222
00:11:50,250 --> 00:11:51,120
Allez, s'il te plaît ?

223
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
"Je m'ai trouvé une petite amie ! Mignonne, n'est-ce pas ? Je lui ai dit que nous allions faire un double rendez-vous un jour ! N'oublie pas d'utiliser une protection, clin d'œil, clin d'œil !"

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
A quoi pense cet idiot ?!

225
00:11:53,290 --> 00:11:54,500
--Allez. Est-ce que vous écoutez ? Allez, Miyamura...

226
00:11:53,290 --> 00:11:54,500
"Je m'ai trouvé une petite amie ! Mignonne, n'est-ce pas ? Je lui ai dit que nous allions faire un double rendez-vous un jour ! N'oublie pas d'utiliser une protection, clin d'œil, clin d'œil !"

227
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
"N'oubliez pas d'utiliser la protection, clin d'œil !"

228
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
--Allez. Est-ce que vous écoutez ? Allez, Miyamura...

229
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
--Comme bon sang, je vous laisse voir ça !N--Allez. Est-ce que vous écoutez ? Allez, Miyamura...

230
00:11:56,750 --> 00:11:58,450
Waouh ! Volume!

231
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Aaaet supprimer.

232
00:12:01,410 --> 00:12:04,370
Je ne t'ai jamais vu aussi excité auparavant, Miyamura.

233
00:12:04,370 --> 00:12:08,450
Hein? Oh non, c'est juste parce que c'est un idiot.

234
00:12:08,450 --> 00:12:08,700
--Comme, pour de vrai...

235
00:12:08,700 --> 00:12:10,290
--Bonjour ? Oh, sup, Miyamura ?N--Comme, pour de vrai...

236
00:12:10,290 --> 00:12:11,080
--Bonjour ? Oh, un souper, Miyamura ?

237
00:12:11,080 --> 00:12:12,870
Faites chier !

238
00:12:14,160 --> 00:12:19,790
C'est comme ça que tu parles toujours à tes amis du collège ?

239
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
En quelque sorte.

240
00:12:20,790 --> 00:12:22,910
Je pensais que Miyamura était le genre de gars qui n'était jamais fou.

241
00:12:22,910 --> 00:12:26,700
Pourquoi n'essayes-tu pas ce genre de réaction avec Toru ?

242
00:12:26,700 --> 00:12:29,750
Peut-être qu'une fois que nous serons devenus de meilleurs amis.

243
00:12:29,750 --> 00:12:31,540
Il est timide face aux choses les plus étranges.

244
00:12:31,540 --> 00:12:33,750
Mais vous êtes déjà de très bons amis, n'est-ce pas ?

245
00:12:33,750 --> 00:12:37,000
O-Tu le penses vraiment ?

246
00:12:37,000 --> 00:12:39,950
Eh bien, c'est effrayant.

247
00:12:39,950 --> 00:12:43,830
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur Miyamura.

248
00:12:43,830 --> 00:12:48,000
Je me demande comment il était au collège...

249
00:12:49,540 --> 00:12:53,830
Mmmk, j'ai compris, et ça...

250
00:12:55,290 --> 00:12:56,500
Est-ce que je suis enrhumé ?

251
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
Est-ce parce que j'ai fait sauter la climatisation après qu'elle ait été réparée ?

252
00:12:58,870 --> 00:13:00,290
--Pas question, seuls les crétins attrapent froid en été. Je ne peux pas être malade.

253
00:13:00,290 --> 00:13:03,120
--Hé, Hori-san !N--Pas question, seuls les crétins attrapent froid en été. Je ne peux pas être malade.

254
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
Qui es-tu ?

255
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
Attends, leur nouvelle chanson est sortie ?

256
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
Ouais, j'ai emprunté le CD à Shu.

257
00:13:11,870 --> 00:13:14,500
Apparemment, il est sorti la semaine dernière.

258
00:13:15,500 --> 00:13:16,870
Peut-être que je demanderai à l'emprunter aussi.

259
00:13:16,870 --> 00:13:19,080
Le chant est génial...

260
00:13:19,080 --> 00:13:22,620
Hein ? N'est-ce pas Hori ? N'est-ce pas ce type qui la drague ?

261
00:13:22,620 --> 00:13:24,790
Attends, Hori-sa...

262
00:13:24,790 --> 00:13:26,370
Hé, Hori...

263
00:13:26,370 --> 00:13:28,950
Qu'est-ce que tu fous, Shindo ?!

264
00:13:28,950 --> 00:13:29,500
--Hé, Miyamura ! Quel coinkidink !

265
00:13:29,500 --> 00:13:32,330
--Il l'a frappé sans hésiter !N--Hé, Miyamura ! Quel coinkidink !

266
00:13:32,330 --> 00:13:34,040
Fermez-la!

267
00:13:34,040 --> 00:13:38,250
Je suis ton ami depuis toujours !NTu devrais au moins me présenter !

268
00:13:38,250 --> 00:13:41,660
Koichi Shindo, deuxième année, est allé à mon école. Là.

269
00:13:41,660 --> 00:13:43,910
On dirait que vous le trouveriez sur Google...

270
00:13:43,910 --> 00:13:46,160
Vous connaissez ce type, Miyamura ?

271
00:13:46,160 --> 00:13:47,830
Hein? Non.

272
00:13:47,830 --> 00:13:50,580
Tu viens de dire qu'il est allé dans ton école.

273
00:13:50,580 --> 00:13:52,250
Attends, deuxième année ?

274
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
Ouais. Je redouble la classe.

275
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Alors il est...

276
00:13:55,250 --> 00:13:58,330
Un idiot. C'est parce qu'il est stupide.

277
00:13:58,330 --> 00:13:59,080
Ouais, mais je suis à Yasaka ! Tu es si méchant.

278
00:13:59,080 --> 00:14:00,660
"Hasaka High = Meilleure école de la villeNAKA Pachi High."Oui, mais je suis à Yasaka ! Tu es si méchant.

279
00:14:00,660 --> 00:14:01,580
"Hasaka High = Meilleure école de la villeNAKA Pachi High."NPachi High ?!

280
00:14:01,580 --> 00:14:01,950
Pachi High ?!

281
00:14:01,950 --> 00:14:05,250
J'aurais quand même aimé pouvoir aller à Katagiri avec toi.

282
00:14:05,250 --> 00:14:07,410
Quoi? Pourquoi?

283
00:14:07,410 --> 00:14:09,790
Parce que tu as l'air de passer un bon moment là-bas.

284
00:14:09,790 --> 00:14:12,160
Mais peut-être à cause de ta petite amie.

285
00:14:12,160 --> 00:14:14,250
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas comme ça !

286
00:14:14,250 --> 00:14:15,870
Allez, ne sois pas timide !

287
00:14:15,870 --> 00:14:16,830
Ferme ta bouche!

288
00:14:16,830 --> 00:14:20,410
Les gars, si nous devons nous arrêter et discuter, pouvons-nous le faire quelque part avec la climatisation ?

289
00:14:20,410 --> 00:14:22,450
Oh! Pourquoi n'irions-nous pas au restaurant, alors ?

290
00:14:22,450 --> 00:14:24,330
Allez, Shindo !

291
00:14:32,160 --> 00:14:36,330
Oh, merde, c'est la cloche. Il faut changer de classe, non ? Allons-y!

292
00:14:36,330 --> 00:14:38,700
Attends, Shindo !

293
00:14:42,790 --> 00:14:46,160
Merde, j'ai oublié mon cahier. Continuez sans moi.

294
00:14:49,290 --> 00:14:51,290
Tu vas aller en cours ?

295
00:14:57,290 --> 00:14:59,660
Ça commence dans deux minutes !

296
00:15:05,870 --> 00:15:08,790
Sheesh, récupère au moins tes affaires !

297
00:15:10,290 --> 00:15:11,700
Ici.

298
00:15:14,040 --> 00:15:16,410
Euh, Yamamura ?

299
00:15:18,080 --> 00:15:19,200
Pas mon nom.

300
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Hein? Qu'as-tu dit ?

301
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
Ce n'est pas mon nom.

302
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
Désolé! Vous vous appelez Yamamoto, n'est-ce pas ?

303
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
Tu as encore plus froid.

304
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Je plaisante, Yamakawa !

305
00:15:29,160 --> 00:15:30,950
"Yama" n'est pas à mon nom !

306
00:15:30,950 --> 00:15:31,790
Kawada !

307
00:15:31,790 --> 00:15:35,250
Maintenant, vous êtes en train d'essayer tous les noms "Kawa" ! Allez!

308
00:15:35,250 --> 00:15:35,410
--Je n'ai pas parlé à un camarade de classe ni élevé la voix depuis si longtemps...

309
00:15:35,410 --> 00:15:37,370
--Attends, y avait-il un "hashi" dans ton nom ?N--Je n'ai pas parlé à un camarade de classe ni élevé la voix depuis si longtemps...

310
00:15:37,370 --> 00:15:39,950
--Non !N--Je n'ai pas parlé à un camarade de classe ni élevé la voix depuis si longtemps...

311
00:15:39,950 --> 00:15:42,370
... que ça fait bizarre de le faire maintenant.

312
00:15:45,370 --> 00:15:46,750
Miyamura !

313
00:15:47,910 --> 00:15:49,580
Hé, je buvais ça !

314
00:15:49,580 --> 00:15:51,750
Allez, laisse-moi boire une gorgée.

315
00:15:53,290 --> 00:15:57,040
Oh, hé, tu as vu le concert Non TV hier soir ? Celui d'Osaka !

316
00:15:57,040 --> 00:15:59,370
Ouais, je l'ai fait ! C'était génial.

317
00:15:59,370 --> 00:16:02,700
Droite? L'éclairage et tout le reste étaient tellement cool !

318
00:16:02,700 --> 00:16:04,660
Je veux aller à un concert un jour...

319
00:16:07,370 --> 00:16:11,750
Shindo, tu traînes beaucoup avec Miyamura ces derniers temps, hein ?

320
00:16:11,750 --> 00:16:14,200
Ouais, et alors ?

321
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
Tu devrais probablement arrêter, mec.

322
00:16:17,700 --> 00:16:22,580
Il est tout sombre et déprimant. Et il a des tonnes de piercings et de conneries.

323
00:16:22,580 --> 00:16:23,830
Je les ai vus.

324
00:16:23,830 --> 00:16:27,700
Quand ce genre de type s'emporte, c'est une mauvaise nouvelle pour tout le monde.

325
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
Shindo, tu dois...

326
00:16:30,000 --> 00:16:33,750
À votre avis, qui l'a poussé à en arriver là ?

327
00:16:33,750 --> 00:16:39,830
Je sais que vous êtes juste fous parce que vous pensez qu'il vous a volé.

328
00:16:39,830 --> 00:16:43,040
Ne vous inquiétez pas, nous nous retrouverons un jour.

329
00:16:53,500 --> 00:16:53,870
--Shindo a changé toute mon expérience au collège.

330
00:16:53,870 --> 00:16:56,000
--Connaissez-vous le nouvel endroit qui s'est ouvert ici ?N--Shindo a changé toute mon expérience au collège.

331
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
--Ouais, même si je n'y suis pas encore allé.N--Shindo a changé toute mon expérience au collège.

332
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Vous payez, n'est-ce pas ?

333
00:16:59,500 --> 00:16:59,870
--Quoi?!

334
00:16:59,870 --> 00:17:00,660
--Et la personne qui a changéNmon expérience au lycée...N--Quoi ?!

335
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
--Et la personne qui a changé mon expérience au lycée...

336
00:17:02,830 --> 00:17:06,290
Vous semblez passer un bon moment là-bas.

337
00:17:06,290 --> 00:17:08,540
Allez, Miyamura !

338
00:17:08,540 --> 00:17:11,450
... ça doit être Hori-san.

339
00:17:13,290 --> 00:17:16,750
Waouh ! Ta fièvre est vraiment forte !

340
00:17:16,750 --> 00:17:19,450
Et maman est déjà allée travailler...

341
00:17:19,450 --> 00:17:21,160
Ah non...

342
00:17:22,790 --> 00:17:24,540
Où vas-tu ?

343
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
École.

344
00:17:25,540 --> 00:17:28,700
Mais tu as de la fièvre ! Tu devrais te reposer !

345
00:17:28,700 --> 00:17:32,120
Je ne peux pas être malade. Seuls les imbéciles attrapent un rhume en été.

346
00:17:32,120 --> 00:17:34,620
Je ne peux donc pas avoir de rhume.

347
00:17:34,620 --> 00:17:35,750
Mais c’est totalement le cas.

348
00:17:35,750 --> 00:17:38,120
Je dois y aller...

349
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
Allez, Sota.

350
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
Tu vas rester à la maison et te reposer aujourd'hui !

351
00:17:43,120 --> 00:17:46,080
Je dois aller à l'école, alors ne meurs pas pendant mon absence !

352
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
Je ne vais pas mourir. Bonne journée à l'école.

353
00:17:49,200 --> 00:17:50,870
Merci, sens-toi mieux !

354
00:17:54,660 --> 00:17:57,450
Sota grandit vite, c'est sûr...

355
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
Kyoko....

356
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Je suis vraiment désolé, Kyoko, mais il y a une urgence au travail.

357
00:18:15,700 --> 00:18:19,700
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois y aller.

358
00:18:19,700 --> 00:18:22,040
Maman, je...

359
00:18:32,330 --> 00:18:34,910
Ugh, j'ai le nez tout bouché...

360
00:18:34,910 --> 00:18:36,950
Hori-san, as-tu besoin d'une serviette ?

361
00:18:36,950 --> 00:18:38,500
Ouais, merci.

362
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
Aucun problème.

363
00:18:40,700 --> 00:18:43,080
Faites-moi savoir quand vous en avez besoin d'un sec.

364
00:18:43,080 --> 00:18:45,910
Je t'ai aussi apporté une boisson pour sportifs.

365
00:18:45,910 --> 00:18:48,290
Est-ce que j'ai des hallucinations ? Pourquoi es-tu ici, Miyamura ?

366
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
Hein?

367
00:18:49,500 --> 00:18:51,830
Sota m'a appelé ce matin pour me dire que tu "pourrais mourir", alors je suis passé.

368
00:18:51,830 --> 00:18:54,330
"Médicaments contre le rhume"

369
00:18:51,830 --> 00:18:54,330
Sota m'a appelé ce matin pour me dire que tu "pourrais mourir", alors je suis passé.

370
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Sota m'a appelé ce matin pour me dire que tu "pourrais mourir", alors je suis passé.

371
00:18:55,330 --> 00:18:56,750
D'accord.

372
00:18:59,160 --> 00:19:02,620
Vous êtes-vous habillé pour l'école ce matin ? Quelle est ta fièvre ?

373
00:19:02,620 --> 00:19:04,330
Trente-heure...

374
00:19:05,450 --> 00:19:10,660
Trente, euh, sept... par là.

375
00:19:10,660 --> 00:19:12,120
Avez-vous pris des médicaments contre le rhume ?

376
00:19:12,120 --> 00:19:13,830
Ouais, il n'y a pas longtemps.

377
00:19:13,830 --> 00:19:16,870
D'accord alors. Bien.

378
00:19:20,000 --> 00:19:23,830
Tu devrais changer d'uniforme...

379
00:19:23,830 --> 00:19:24,870
Hori-san !

380
00:19:24,870 --> 00:19:27,290
Attends... quoi ?!

381
00:19:28,870 --> 00:19:30,290
Hein?

382
00:19:30,290 --> 00:19:31,660
Où vas-tu?

383
00:19:31,660 --> 00:19:35,540
U-Euh, pour t'offrir un verre ?

384
00:19:35,540 --> 00:19:37,620
Où vas-tu?!

385
00:19:44,410 --> 00:19:48,450
Hori-san, pour de vrai, tu devrais aller t'allonger.

386
00:19:49,580 --> 00:19:53,120
Où vas-tu?

387
00:19:53,120 --> 00:19:57,370
Kyoko, tu es toujours très douée pour endurer les choses...

388
00:19:57,370 --> 00:19:59,700
Je sais que je ne devrais pas en profiter. Je suis désolé.

389
00:19:59,700 --> 00:20:05,160
C'est bon. Papa n'est pas là en ce moment et le travail est dur pour toi.

390
00:20:05,160 --> 00:20:07,370
Je ne suis plus un petit enfant.

391
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
Tout ira bien.

392
00:20:09,000 --> 00:20:11,910
Bonne journée au travail, maman !

393
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
Pourquoi?

394
00:20:14,040 --> 00:20:18,160
Pourquoi n'es-tu jamais, jamais, jamais ici ?!

395
00:20:18,160 --> 00:20:20,580
Où vas-tu?!

396
00:20:23,910 --> 00:20:29,790
Hori-san, au lieu de « où vas-tu ? »

397
00:20:29,790 --> 00:20:33,290
tu veux dire, "s'il te plaît, ne pars pas" ?

398
00:20:41,000 --> 00:20:43,410
Où vas-tu?

399
00:20:43,410 --> 00:20:46,250
Je ne vais nulle part.

400
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
Jusqu'à ce que tu dises que tu n'as plus besoin de moi ici,

401
00:20:48,500 --> 00:20:53,290
ou j'en ai marre de regarder mon visage,

402
00:20:53,290 --> 00:20:56,450
ou dis-moi de partir,

403
00:20:56,450 --> 00:20:59,410
Je vais rester ici.

404
00:20:59,410 --> 00:21:01,160
Mm ok.

405
00:21:03,700 --> 00:21:07,120
Mais assure-toi de boire de l'eau plus tard, d'accord ?

406
00:21:14,620 --> 00:21:16,540
Bon, je pars.

407
00:21:16,540 --> 00:21:21,040
J'ai appelé ta mère et j'ai dit à NIshikawa-kun de dire à l'école que tu étais malade.

408
00:21:24,330 --> 00:21:25,790
Aussi,

409
00:21:25,790 --> 00:21:29,000
Je suis amoureux de toi, Hori-san.

410
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Cela fait un moment maintenant.

411
00:21:34,450 --> 00:21:38,120
Il y a des boissons et de la nourriture dans le réfrigérateur.

412
00:21:39,500 --> 00:21:44,410
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi ou envoyez-moi un SMS. Je viendrai tout de suite.

413
00:21:52,330 --> 00:21:54,790
Hein? Quoi? Qu'est-ce qu'il vient de dire ?!

414
00:21:54,790 --> 00:21:57,580
Je suis tellement choquée, ma fièvre a pratiquement disparu !

415
00:21:57,580 --> 00:22:01,290
Pourquoi? Pourquoi me l'a-t-il dit au milieu de toutes ces choses ennuyeuses !?

416
00:22:01,290 --> 00:22:04,500
Il savait que j'étais réveillé quand il a dit tout ça, n'est-ce pas ?!

417
00:22:04,500 --> 00:22:06,870
Je ne comprends pas. J'ai besoin de savoir s'il l'a dit !

418
00:22:06,870 --> 00:22:09,870
Mais je ne veux pas qu'il le répète !

419
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
Si...

420
00:22:13,540 --> 00:22:17,370
Si je fais semblant de ne pas l'avoir entendu,

421
00:22:17,370 --> 00:22:21,620
peut-être que nous pourrons rester comme ça encore un peu...

422
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Je ne peux pas le dire à voix haute"